FIVE GET EXPURGATED
Five Go Down to the Sea
Hodder & Stoughton, 1953
Reilly & Lee, 1961
Chapter 1
the holiday begins 53
vacation begins 61
“BLOW! 53
“GOSH! 61
“My tyre’s going flat. 53
“My tire’s going flat. 61
tyre. 53
tire. 61
tyre 53
tire 61
tyre 53
tire 61
tyre, 53
tire, 61
on holidays,” 53
during vacation,” 61
ice-cream barrows, 53
ice-cream stands, 61
cinema, 53
movies, 61
bathe, 53
swim, 61
holiday!” 53
vacation!” 61
we’d better get into a carriage.” 53
we’d better get into the train.” 61
a carriage 53
the train 61
you’ll get blacks in your eye,” 53
you’ll get soot in your eye,” 61
Blacks or no blacks, 53
Soot or no soot, 61
holidays 53
vacation time 61
holiday 53
vacation 61
these hols!” 53
this vacation!” 61
bathe 53
swim 61
holiday,” 53
vacation,” 61
holiday, 53
vacation, 61
a jolly good time, 53
a good time, 61
he can jolly well get another cinder in the other eye.” 53
he can get another cinder in the other eye.” 61
bathe? 53
swim? 61
tea-time.” 53
supper.” 61
half a tick.” 53
half a sec.” 61
tyre. 53
tire. 61
some lemonade—or even an ice-cream 53
some lemonade—or even ice-cream 61
Chapter 2
That was jolly good lemonade.” 53
That was good lemonade.” 61
Tommy’s tongue; 53
Timmy’s tongue; 61
“And lashings of hard-boiled eggs.” 53
“And hard-boiled eggs.” 61
“I’m jolly glad 53
“I’m glad 61
colour?” 53
color?” 61
cinemas 53
movies 61
Chapter 3
yapping scrum, 53
yapping pack, 61
bunk, 53
scat, 61
a jolly good snack 53
a snack 61
radio programme. 53
radio program. 61
to wake in a strange place at the beginning of a holiday—to think of bathing 53
to wake up in a strange place at the beginning of a vacation—to think of swimming 61
Chapter 4
swot him like a gnat 53
swat him like a gnat 61
bathe,” 53
swim,” 61
Chapter 5
He’s come in jolly useful 53
He’s come in very useful 61
colours 53
colors 61
labouring 53
laboring 61
Chapter 6
further 53
farther 61
gipsy 53
gypsy 61
They looked a merry lot.” 53
They look a merry lot.” 61
organisation 53
organization 61
“I can’t imagine that such a thing would be tolerated 53
“I can’t imagine such a thing would be tolerated 61
Chapter 7
gathering together silently, 53
gathering silently, 61
then settled down into a steady downpour. 53
then settled into a steady downpour. 61
I don’t fancy being out in this lightning 53
I don’t like being out in this lightning 61
torch 53
flashlight 61
torches 53
flashlights 61
They passed the barns and the stables. 53
They passed the barns and stables. 61
They flashed their torch 53
They flashed their lights 61
torches 53
flashlights 61
torch 53
flashlight 61
torch-light 53
flashlight 61
torch 53
flashlight 61
torch 53
flashlight 61
torch 53
flashlight 61
torch, 53
flashlight, 61
torch, 53
flashlight, 61
labourers? 53
laborers? 61
torch, 53
light, 61
jolly painful.” 53
very painful.” 61
torch 53
light 61
Chapter 8
She watched. 53
She was being watched! 61
“Rather!” 53
“I’ll say!” 61
What a jolly good horse!” 53
What a good horse!” 61
Chapter 9
fertiliser 53
fertilizer 61
appetising 53
appetizing 61
hams, brawns and cheeses. 53
hams, and cheeses. 61
flavour 53
flavor 61
jolly funny 53
very funny 61
concert 53
show 61
torches 53
flashlights 61
“We’re asses.” 53
“We’re idiots.” 61
Chapter 10
torch, 53
light, 61
a torch flashed, shedding its light 53
a light flashed, shedding its glare 61
torch 53
flash 61
rushing here and there, 53
rushing here and here, 61
a kind of concert party such as pierrots give on the beaches. 53
a kind of vaudeville show. 61
to help to sell the tickets. 53
to help sell the tickets. 61
Chapter 11
bath yourself,” 53
bathe yourself,” 61
dried him. 53
flannelled him. 61
all eyes turned to the stage. 53
all turned to the stage. 61
Where be he?” 53
Where he be?” 61
the third form of a girls’ school 53
the third year of a girls’ school 61
Let’s ask Sid if we can have a shot some time.” 53
Let’s ask Sid if we could have a shot some time.” 61
realise 53
realize 61
take this head off 53
take his head off 61
zip 53
zipper 61
they had got to be Clopper 53
they had to be Clopper 61
Chapter 12
zip!” 53
zipper!” 61
the beastly horse. 53
the horse. 61
asses 53
idiots 61
zip 53
zipper 61
zips, 53
zippers, 61
realised 53
realized 61
zip. 53
zipper. 61
zip 53
zipper 61
“Hallo, 53
“Hello, 61
“I shall be jolly glad 53
“I shall be glad 61
Only the tower seems still strong, 53
Only the tower seemed still strong, 61
Chapter 14
I’m beginning to feel jolly hungry,” 53
I’m beginning to feel hungry,” 61
a jolly good hunt,” 53
a good hunt,” 61
torch 53
flashlight 61
torch 53
flashlight 61
“Rather!” 53
“I’ll say!” 61
I’ll give him a leg-up.” 53
I’ll give him a boost.” 61
torch 53
light 61
torch. 53
light. 61
jolly useful 53
very useful 61
jolly stout 53
strong 61
Chapter 15
“What a hope they’d have?” 53
“What hope would they have?” 61
torch 53
flashlight 61
“We might have spied on them 53
“We might had spied on them 61
ass 53
idiot 61
jolly glad 53
very glad 61
noughts and crosses 53
tic-tac-toe 61
They played noughts and crosses till they were sick of them. 53
They played tic-tac-toe till they were stick of it. 61
torch 53
flashlight 61
torches!” 53
flashlights!” 61
draught!” 53
draft!” 61
torch, 53
flashlight, 61
the lock his side. 53
the lock on his side. 61
Chapter 16
torch 53
flashlight 61
torch 53
flashlight 61
we’re in luck’s way! 53
we’re in luck! 61
torch 53
flashlight 61
torch 53
flashlight 61
torch 53
light 61
torch 53
light 61
Chapter 17
turning out the pockets of the clothes left and hunting through the drawers 53
turning out the pockets of the clothes and hunting through the drawers 61
torch 53
light 61
apologise 53
apologize 61
apologise 53
apologize 61
flung her arms round him. 53
flung her arms around him. 61
recognised 53
recognized 61
Chapter 18
torch 53
flashlight 61
realise 53
realize 61
If they like to search the wagons on the road, they’re welcome. 53
If they’d like to search the wagons on the road, they’re welcome. 61
Chapter 19
looked round 53
looked around 61
zip!” 53
zipper!” 61
ZIP!” 53
ZIPPER!” 61